Hier ist die Bestätigung für ~.

意味

こちらが〜の確認書です。

解説

予約の証明を示す表現。ホテルやレストランの予約を文書で伝えるときに使い、丁寧でやや公式な印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院、レンタカーの受付などで、印刷した予約確認書やスマートフォンの画面を提示する際に使います。初対面のスタッフに対して用いる表現で、落ち着いた丁寧で公式な響きを持ちます。手続きをスムーズに進めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Ich habe hier die Bestätigung.

  こちらに確認書がございます。　（より自然で口語的ながら十分丁寧な表現です。）

• Hier ist meine Buchungsbestätigung.

  こちらが私の予約確認書です。　（ホテル等の予約確認であることを明確に伝える表現。）

• Darf ich Ihnen die Bestätigung zeigen?

  確認書をお見せしてもよろしいですか？　（許可を求める形をとった、一段と改まった丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich schaue mir das kurz an.

  ありがとうございます、少々拝見いたします。

• Danke, das reicht mir schon.

  ありがとうございます、それで十分確認できました。

よくある間違い

• ✕ Hier ist die Bestätigung von...

  ○ Hier ist die Bestätigung für...

  「〜に対する確認書」という意味では前置詞「für（4格）」を使うのが一般的です。