Kann ~ bei Verlust neu ausgestellt werden?

意味

紛失した場合、〜を再発行できますか？

解説

紛失時に再発行の可否を尋ねる表現。役所や会社の窓口で、どの書類が条件付きで再発行可能かを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、交通機関などの窓口で、定期券や証明書、カード類を紛失した際に再発行の手続きが可能かを尋ねる場面で使います。受動態を用いた客観的で落ち着いた響きがあり、公の場で手続きの可否や条件を確認するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das neu beantragen, wenn ich es verliere?

  紛失した場合は新しく申請できますか？　（能動態を使い、自分が申請できるかを聞く直接的な表現です。）

• Ist ein Ersatz bei Verlust möglich?

  紛失時の再発行（代替品の交付）は可能ですか？　（名詞を使って簡潔に可能性を尋ねる、事務的で硬い表現です。）

• Was mache ich, wenn ich das verliere? Gibt es Ersatz?

  これをなくしたらどうすればいいですか？再発行はありますか？　（窓口で手順も含めて尋ねる、ややくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gegen eine Gebühr können wir das neu ausstellen.

  はい、手数料をお支払いいただければ再発行できます。

• Nein, in diesem Fall müssen Sie das komplett neu beantragen.

  いいえ、その場合は完全に新規で申請していただく必要があります。