Was schreibe ich, wenn ich ~ habe?

意味

私が〜の場合、何と書けばいいですか？

解説

何と書けばよいか尋ねる表現。欠席や予定変更など、相手に事情を伝える文面を相談する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、公的機関などに提出するメールやメッセージの文面に迷ったとき、同僚や友人、語学学校の先生などに相談する場面で使います。病気や急用など、特定の事情をどうドイツ語で表現すればよいか具体的にアドバイスを求めたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• Wie formuliere ich das am besten, wenn ich krank bin?

  病気の場合、どのように文章を組み立てるのが一番いいですか？　（より自然で適切な表現方法を丁寧に尋ねるニュアンスです。）

• Was soll ich schreiben, wenn ich keine Zeit habe?

  時間がないとき、私は何と書くべきでしょうか？　（義務や助言を求める助動詞を使い、直接的に相談する表現です。）

• Was schreibt man in so einem Fall?

  そのような場合、普通は何と書くものですか？　（一般的な書き方や習慣について尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Schreib am besten einfach, dass du heute leider nicht kommen kannst.

  今日は残念ながら行けない、とシンプルに書くのが一番いいですよ。

• Du kannst schreiben: „Ich muss mich für heute leider krankmelden.“

  「あいにく本日は体調不良のためお休みします」と書けますよ。

よくある間違い

• ✕ Was schreibe ich, wenn ich habe Fieber?

  ○ Was schreibe ich, wenn ich Fieber habe?

  接続詞の文の中では、動詞は文末に置く規則があるためです。