Kann man ~ mitnehmen?の意味「〜を持って行ってもいいですか？」

意味

不特定の人について尋ねる表現。自分や相手個人ではなく一般論としてその行為が許されるか確認するときに使う、やわらかい尋ね方

スーツケースを持って行ってもいいですか？

Nein, das Gepäck muss aufgegeben werden.

いいえ、荷物は預けなければなりません。

ゲームで覚える・約 1 分

Kann man ~ mitnehmen? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうホテルやイベント会場、店舗などで、パンフレットやアメニティ、残った料理などを持ち帰ってよいか店員やスタッフに尋ねる場面で使います。「私が」と直接言わず「一般的に持ち帰り可能か」と間接的に尋ねるため、押しつけがましさがなく角が立ちません。

✕ Kann man das mitbringen?
○ Kann man das mitnehmen?
ミットブリンゲンは持参する、ミットネーメンは持ち去る意味です。

Q. レストランの残りを持ち帰る際にも使えますか？

はい、使えます。食べきれなかった料理を指して尋ねれば、持ち帰り用の容器に入れて包んでもらえます。「包んでいただけますか？」と頼みたい場合は、「持ち帰りのために包んでいただけますか？」と言い換えても自然です。

Q. ホテルの備品を持ち帰りたい時は使えますか？

石鹸などの消耗品を持ち帰ってよいか確認するのにぴったりです。ただし、タオルやドライヤーなど持ち帰れない客室備品もあるため、判断に迷うアメニティについてフロントで確認する際にこの表現を使うと角が立ちません。