Darf ich bei ~ zusehen?

意味

私、〜を見ていてもいいですか？

解説

相手の行動を見てもよいか尋ねる表現。許可を丁寧に求め、場面や相手に応じてフォーマルにもカジュアルにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職人の作業や料理、スポーツの練習などをそばで見学したいときに使います。相手の邪魔をしないよう配慮しつつ、許可を求める丁寧な表現です。初対面の相手から親しい間柄まで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Kann ich mal zuschauen?

  ちょっと見ててもいい？　（親しい間柄で気軽に尋ねるくだけた表現です。）

• Dürfte ich Ihnen dabei zusehen?

  その様子を拝見してもよろしいでしょうか？　（接続法を使ってより丁寧に伺う表現です。）

• Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich zuschaue?

  私が見ていても差し支えありませんか？　（相手に配慮し、邪魔にならないか確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, gerne!

  ええ、もちろん、どうぞ！

• Klar, schau ruhig zu.

  いいよ、遠慮なく見てて。

• Im Moment passt es leider nicht so gut.

  あいにく今は都合があまりよくありません。

よくある間違い

• ✕ Darf ich dich sehen?

  ○ Darf ich dir zusehen?

  sehenは単に「視界に入る」意味になり、動作を観察する際はzusehenを使います。