Verletzung

「Verletzung」の例文例文

「Verletzung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Verletzung tut noch weh.

  彼のけがはまだ痛みます。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen einer Verletzung an der Schulter kann sie zwei Wochen lang nicht schwimmen.

  肩のけがのため、彼女は2週間のあいだ泳ぐことができません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Opposition kritisierte das neue Gesetz scharf als schwerwiegende Verletzung der Verfassung.

  野党はその新しい法律を重大な憲法違反であるとして厳しく批判した。

• 日常会話

  Ist die Verletzung wirklich so schlimm, oder brauchst du nur ein Pflaster?

  そのけが、本当にそんなにひどいの？それとも絆創膏だけで大丈夫そう？

「Verletzung」の意味ごとの使い方

• 違反

  Die Verletzung der Hausordnung kann zu einer Verwarnung führen.

  ハウスルールへの違反は、警告につながることがあります。

• 侵害

  Die Verletzung der Privatsphäre ist nicht erlaubt.

  プライバシーの侵害は禁止されています。

「Verletzung」の使い方使い方

• eine Verletzung erleiden

  けがを負う

  Bei der Arbeit erlitt er eine Verletzung an der Hand.仕事中、彼は手にけがを負った。

• eine schwere Verletzung

  重傷

  Nach dem Sturz musste sie wegen einer schweren Verletzung ins Krankenhaus.転倒の後、彼女は重傷のため病院に行かなければならなかった。

• eine Verletzung am Bein

  脚のけが

  Nach dem Fahrradunfall wurde eine Verletzung am Bein behandelt.自転車事故の後、脚のけがの手当てを受けた。

「Verletzung」とよく一緒に使う語

• eine schwere Verletzung　重傷
  （schwer：重い）
• eine Verletzung erleiden　けがを負う
  （erleiden：被る）
• sich eine Verletzung zuziehen　けがをする
  （zuziehen：引く）
• eine Verletzung behandeln　けがを治療する
  （behandeln：扱う）
• eine Verletzung am Knie　膝のけが
  （Knie：膝）
• eine Verletzung am Bein　脚のけが
  （Bein：足）
• eine leichte Verletzung　軽いけが
  （leicht：簡単）
• eine Verletzung vermeiden　けがを避ける
  （vermeiden：避ける）

「Verletzung」の類義語との違い類義語との違い

Verletzung: 外からの力や出来事で体の一部が傷つき機能や状態が損なわれること
Wunde: 皮膚が切れたり裂けたりして血が出るなど外に見える傷
Bruch: 骨が折れてつながりが失われる状態
Prellung: ぶつかって内出血や腫れが起きるが皮膚が破れない打撲の傷
Schnitt: 刃物や鋭い物で皮膚が切れてできる傷

「Verletzung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Körperlicher Schaden an Körper oder Gewebe; kann auch die Verletzung von Rechten oder Regeln bezeichnen.

「Verletzung」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein Verletzung.

  ○ Das ist eine Verletzung.

  「Verletzung」は女性名詞なので、単数の主語・目的語では「ein」ではなく「eine」を使いますが、日本語には名詞の性による冠詞の区別がありません。

• ✕ Er hat zwei Verletzung.

  ○ Er hat zwei Verletzungen.

  複数の「けが」を表すときは「Verletzung」に「-en」を付けて「Verletzungen」としますが、日本語では単数と複数を同じ形で言えます。