Könnten Sie bitte auf ~ aufpassen?

意味

〜の面倒を見ていただけますか？

解説

相手に何かを預かっていてほしいと丁寧に頼む言い方。荷物や子どもなどを短時間見てほしい場面で自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェで席を外す際に見知らぬ隣の人に荷物を見ていてほしいときや、知人に少しの間だけ子どもの相手をしていてほしいときに使います。丁寧な助動詞を使った表現なので、初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、安心して頼むことができます。

言い換え・似た表現

• Kannst du kurz auf meine Tasche aufpassen?

  ちょっと私のカバンを見ていてくれる？　（親しい友人や家族に対して頼むときのカジュアルな表現。）

• Würden Sie bitte ein Auge auf mein Gepäck haben?

  私の荷物に少し注意を払っていただけますか？　（慣用表現を使った、より改まった印象を与える丁寧な言い方。）

• Könnten Sie kurz hierauf achten?

  少しこちらに気を配っていただけますか？　（注意を向けていてほしいことを簡潔に伝える表現。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, gerne.

  はい、もちろんです、喜んで。

• Kein Problem, ich passe darauf auf.

  問題ありません、見ておきますね。

• Tut mir leid, aber ich muss gleich los.

  申し訳ありませんが、もうすぐ出ないといけないのです。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bitte meine Tasche aufpassen?

  ○ Könnten Sie bitte auf meine Tasche aufpassen?

  この意味では前置詞のアウフと4格の組み合わせが必要です。

• ✕ Könnten Sie bitte nach meiner Tasche sehen?

  ○ Könnten Sie bitte auf meine Tasche aufpassen?

  様子を見に行く意味合いになり、席で見張る頼み事には不自然です。