~ wurde gestrichen.

意味

〜は中止になった。

解説

予定や項目が取り除かれたことを表す。受け身の過去形で、誰が決めたかを明示せずにイベントや約束が実施されないことを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や列車の便、会議、授業などの予定が取り消された際に使われます。駅や空港のアナウンス、職場での業務連絡などでよく耳にする表現です。誰が中止を決めたかには触れず、客観的な事実として伝える響きがあります。

言い換え・似た表現

• Der Flug ist ausgefallen.

  そのフライトは欠航になりました。　（悪天候や機材トラブル等で自然と催行不能になった響きです。）

• Das Treffen wurde abgesagt.

  その会議は中止になりました。　（主催者側の決定によってキャンセルされたことを明確に示します。）

• Der Termin wurde storniert.

  その予約は取り消されました。　（ホテルやチケットなどの契約や予約を解約する際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist aber ärgerlich.

  それは困りましたね。

• Gibt es eine Alternative?

  代わりの手段はありますか。

• Danke für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。