~ löst sich auf.

意味

〜が溶ける。

解説

物質が液体に溶けて消える現象を表す。化学実験や料理などで、砂糖や塩が液体に溶ける場面で普通に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中に砂糖や塩が水に溶ける様子や、化学実験で薬品が液体に溶けていく過程を説明する際によく使われます。日常会話から科学的な説明まで幅広く使え、物質が液体と混ざり合って見えなくなる客観的な現象を表します。

言い換え・似た表現

• Der Zucker schmilzt.

  砂糖が溶けます。　（熱によって個体が液体に変化する「融解」を表します。）

• Die Tablette zergeht auf der Zunge.

  錠剤が舌の上で溶けます。　（口の中で自然に崩れて溶けていく柔らかい表現です。）

• Das Salz löst sich im Wasser auf.

  塩が水に溶けます。　（何に溶けるかを前置詞句を補って具体的に示した形です。）

言われたときの返し方

• Gut, dann können wir weiterrühren.

  よかった、それでは混ぜ続けましょう。

• Wunderbar, es ist keine Spur mehr zu sehen.

  素晴らしい、もう跡形も見えなくなりましたね。

よくある間違い

• ✕ Das Salz schmilzt im Wasser.

  ○ Das Salz löst sich im Wasser auf.

  熱で溶ける場合は「融解」、液体に溶ける場合は「溶解」を使い分けます。