Der Gegenstand hat folgende Merkmale.

意味

その品物には次の特徴がある。

解説

物の特徴を挙げる表現。遺失物や説明で相手に識別してもらうときに使い、事実を淡々と列挙する語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう警察署や駅の遺失物取扱所で落とし物を探してもらう際や、商品の特徴を客観的に説明する場面で使います。事務的かつ落ち着いたトーンで、相手に品物を正しく識別してもらうために特徴を淡々と列挙するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Die Sache sieht folgendermaßen aus.

  その品物は次のような見た目です。　（外見の特徴に焦点を当てた、少しくだけた表現です。）

• Das Objekt weist die folgenden Eigenschaften auf.

  その品物は以下の特性を備えています。　（より硬く公的な響きを持つ表現です。）

• Es lässt sich so beschreiben.

  それはこのように説明できます。　（会話の流れで手短に説明を始めるときに使います。）

言われたときの返し方

• Können Sie das noch etwas genauer beschreiben?

  もう少し詳しく説明していただけますか？

• Alles klar, ich schaue gleich im System nach.

  承知しました、すぐにシステムで確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Der Gegenstand hat folgende Charaktere.

  ○ Der Gegenstand hat folgende Merkmale.

  ドイツ語の「キャラクター」は主に人柄や文字を指し、物の外見や機能の特徴には用いません。