Könnten Sie bitte ~ für das Baby bringen?

意味

赤ちゃんのために〜を持ってきていただけますか？

解説

丁寧に依頼する表現。仮定法で柔らかく頼む言い方で、病院や保育所などフォーマルな場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、小児科クリニックなどで、スタッフに赤ちゃん用のアイテム（お湯、毛布、子ども用食器など）を持ってきてほしいときに使います。仮定法を用いた非常に丁寧な表現で、初対面の相手やかしこまった場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Bringen Sie mir bitte ~ für das Baby?

  赤ちゃんのために〜を持ってきていただけますか？　（直接的な依頼表現で、十分に丁寧ですが仮定法より簡潔です。）

• Wäre es möglich, ~ für das Baby zu bekommen?

  赤ちゃんのために〜をいただくことは可能でしょうか？　（より控えめで、可否を相手に委ねる非常に丁寧な表現です。）

• Kannst du bitte ~ für das Baby bringen?

  赤ちゃんのために〜を持ってきてくれる？　（家族や親しい友人に対して親しみを込めて頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich bringe es Ihnen sofort.

  はい、もちろんです。すぐにお持ちします。

• Sehr gerne, einen Moment bitte.

  かしこまりました。少々お待ちください。

• Das tut mir leid, das haben wir leider nicht da.

  申し訳ありませんが、あいにくご用意がございません。