An wen soll ich mich bei Verlust von ~ wenden?

意味

もし〜を紛失したら、どこに連絡すればよいですか？

解説

旅行中の書類紛失で相談する表現。パスポートやビザなどの紛失時に大使館や領事館、または警察に連絡すべき相手を丁寧に確認する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行中にパスポートや身分証、貴重品を紛失した際、ホテルのフロントや案内所、警察などで相談先を丁寧に尋ねる場面で使います。公的機関や専門窓口への連絡先を冷静に確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Wen soll ich kontaktieren, wenn ich meinen Pass verliere?

  パスポートを紛失した場合、誰に連絡すべきですか？　（日常的でストレートな尋ね方です。）

• Wohin kann ich mich wenden, falls meine Dokumente verloren gehen?

  もし書類が紛失した場合、どちらに相談できますか？　（人ではなく場所や機関に焦点を当てた丁寧な表現。）

• An wen wende ich mich am besten bei Verlust?

  紛失の際はどこに連絡するのが一番よいですか？　（最善の問い合わせ先を簡潔に尋ねる言い回しです。）

言われたときの返し方

• In diesem Fall wenden Sie sich bitte direkt an die Polizei oder Ihre Botschaft.

  その場合は、警察またはご自身の大使館へ直接ご連絡ください。

• Hier ist eine Notfallnummer, die Sie rund um die Uhr anrufen können.

  こちらは24時間いつでもお電話いただける緊急連絡先です。

よくある間違い

• ✕ An wen soll ich mich bei Verlust von mein Pass wenden?

  ○ An wen soll ich mich bei Verlust meines Passes wenden?（または von meinem Pass）

  前置詞「フォン」の後は3格、「フェアルスト」に直接名詞を繋ぐなら2格にする必要があります。