Gibt es Rabatt, wenn ich ~ kaufe?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう個人商店や家電量販店、市場などで、まとめ買いや高額な買い物をする際に店員へ値引き可能か尋ねる場面で使います。スーパーなど定価販売が基本の店では使いません。率直ながらも失礼にならず、ビジネスライクに条件を確認できる実用的な表現です。
言い換え・似た表現
Bekomme ich einen Rabatt, wenn ich mehrere nehme?
複数買ったら割引してもらえますか？ （主語を自分にして率直に尋ねる自然な言い回しです。）
Kann man am Preis noch etwas machen, wenn ich beide kaufe?
両方買う場合、少しお安くしていただけますか？ （遠回しに価格交渉を持ちかける、より柔らかな表現です。）
Gibt es einen Mengenrabatt?
まとめ買い割引はありますか？ （数量による割引制度の有無を端的に確認できます。）
言われたときの返し方
Ja, dann kann ich Ihnen zehn Prozent Nachlass geben.
はい、その場合は10パーセントお値引きできますよ。
Tut mir leid, bei diesen Artikeln haben wir Festpreise.
申し訳ありませんが、こちらの商品は定価となっております。
よくある間違い
✕ Gibt es Rabatt, wenn ich kaufe ~?
○ Gibt es Rabatt, wenn ich ~ kaufe?
接続詞の文では動詞が文末に移動するため語順に注意が必要です。
「Gibt es Rabatt, wenn ich ~ kaufe?」のよくある質問
Q. ドイツの一般的な店で値引き交渉はできますか？
スーパーや大手チェーン店では原則できませんが、家電量販店での高額商品、個人経営の家具屋やブティック、蚤の市などでは交渉の余地があります。展示品や傷物、まとめ買いの際はこのフレーズで尋ねてみる価値があります。
Q. 単語は「Rabatt」と「Nachlass」で違いますか？
日常会話ではどちらも「値引き・割引」として通じます。「ラバット」が買い物の口頭交渉で最も一般的なのに対し、「ナッハラス」は請求書や公式な商談など、少し硬い文面で使われることが多いです。日常の買い物では「ラバット」で十分です。
このフレーズの単語を英語では
「Gibt es Rabatt, wenn ich ~ kaufe?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Gibt es Rabatt, wenn ich ~ kaufe?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1