Fundbüro

「Fundbüro」の例文例文

「Fundbüro」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe meinen Schlüssel im Fundbüro abgegeben.

  私は鍵を遺失物取扱所に届けました。

• 中級（B1〜B2）

  Haben Sie schon beim städtischen Fundbüro nachgefragt, ob Ihre Geldbörse dort aufgetaucht ist?

  財布が届いていないか、市の遺失物取扱所に問い合わせてみましたか。

• 上級（C1〜C2）

  Im Rahmen der Modernisierung der Verwaltung führt die Stadt ein zentrales Online-Fundbüro ein, um den Verlust von Wertgegenständen effizienter zu erfassen.

  行政の近代化の一環として、市は貴重品の紛失をより効率的に把握するため、中央オンライン遺失物取扱窓口を導入しています。

• 日常会話

  Frag doch mal im Fundbüro, vielleicht hat jemand deine Jacke dort abgegeben.

  遺失物取扱所で聞いてみなよ、誰かが上着を届けてくれたかもしれないし。

「Fundbüro」の使い方使い方

• im Fundbüro abholen

  遺失物取扱所で受け取る

  Ich kann meinen verlorenen Rucksack morgen im Fundbüro abholen.私は明日、なくしたリュックを遺失物取扱所で受け取ることができます。

• Fundsachen im Fundbüro aufbewahren

  遺失物を遺失物取扱所で保管する

  Die Mitarbeiter bewahren die Fundsachen im Fundbüro auf.職員は遺失物を遺失物取扱所で保管します。

「Fundbüro」とよく一緒に使う語

• im Fundbüro abholen　落とし物取扱所で受け取る
  （abholen：迎えに行く）
• zum Fundbüro gehen　落とし物取扱所へ行く
  （gehen：行く）
• im Fundbüro nachfragen　落とし物取扱所で問い合わせる
  （nachfragen：尋ねる）
• im Fundbüro abgeben　落とし物取扱所に届ける
  （abgeben：提出する）
• im Fundbüro aufbewahren　落とし物取扱所で保管する
  （aufbewahren：保管する）

「Fundbüro」の類義語との違い類義語との違い

Fundbüro: 駅や公共施設で見つかった物を受け取り、持ち主に返す窓口
Fundsache: 見つかった落とし物そのもの
Fundstelle: 物が見つかった場所
Fundamt: 市や役所で遺失物を管理する部署
Fundsammelstelle: 見つかった物をまとめて保管する場所

「Fundbüro」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Stelle, an der gefundene Gegenstände entgegengenommen und bis zur Abholung verwahrt werden.

「Fundbüro」のよくある間違い

• ✕ Die Fundbüro ist im Bahnhof.

  ○ Das Fundbüro ist im Bahnhof.

  「Fundbüro」は中性名詞なので、単数では「das」を使います。日本語には名詞の性に合わせた冠詞の違いがないため、「die」と迷いやすいです。

• ✕ Das Fund Büro ist im Bahnhof.

  ○ Das Fundbüro ist im Bahnhof.

  「Fundbüro」は「Fund」と「Büro」から成る複合名詞なので、ドイツ語では2つを続けて1語に書きます。日本語では複合語の間を空けるかどうかが表記に出ないため、分けて書きやすいです。