Welche ~ fallen bei Verspätung an?

意味

遅延時に発生する〜は何ですか？

解説

遅延でかかる費用類を尋ねる表現。窓口やサービスに対して運賃以外にどんな費用が発生するかを丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車の遅れや飛行機の遅延、レンタカーの返却遅れなどの場面で、追加費用が発生するか窓口で確認する際に使います。駅員やカスタマーサポートに対して、丁寧に事実確認をするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Welche Gebühren fallen bei einer Verspätung an?

  遅延の際にはどのような手数料が発生しますか？　（具体的な手数料について尋ねる標準的な表現です。）

• Muss ich bei Verspätung etwas extra zahlen?

  遅れた場合、何か追加で支払う必要がありますか？　（口語的で、より直接的に追加支払いの有無を聞く表現です。）

• Entstehen dadurch zusätzliche Kosten für mich?

  それによって私に追加費用が発生しますか？　（自分に費用負担が生じるかを改まって確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Es fallen keine zusätzlichen Kosten an.

  追加費用は一切発生いたしません。

• In diesem Fall wird eine Bearbeitungsgebühr von zehn Euro berechnet.

  その場合、10ユーロの手数料が請求されます。

よくある間違い

• ✕ Welche Kosten kosten bei Verspätung?

  ○ Welche Kosten fallen bei Verspätung an?

  費用が発生するという意味では、動詞「費用がかかる」ではなく「発生する」を使います。