Hoffnung

「Hoffnung」の例文例文

「Hoffnung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Es gibt immer noch ein wenig Hoffnung.

  まだ少し希望があります。

• 中級（B1〜B2）

  Die Ärztin machte den besorgten Eltern große Hoffnung auf eine schnelle Besserung.

  医師は心配する両親に、早い回復への大きな希望を持たせました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der anhaltenden diplomatischen Bemühungen schwindet die Hoffnung auf ein baldigeres Friedensabkommen zusehends.

  継続的な外交努力にもかかわらず、早期の和平合意への希望は目に見えて薄れつつあります。

• 日常会話

  Mach dir bloß keine falschen Hoffnungen!

  変な期待は絶対にしないでね！

「Hoffnung」の意味ごとの使い方

• 望み

  Meine Hoffnung ist, dass es morgen nicht regnet.

  私の望みは、明日雨が降らないことです。

• 見込み

  Nach dem Gespräch habe ich Hoffnung auf einen neuen Job.

  その話し合いの後、私は新しい仕事に就ける見込みがある。

「Hoffnung」の使い方使い方

• Hoffnung haben

  希望を持つ

  Wir haben Hoffnung auf gutes Wetter.私たちは天気がよくなるという希望を持っています。

• Hoffnung aufgeben

  希望をあきらめる

  Nach dem Unfall gab sie die Hoffnung nicht auf.事故の後、彼女は希望をあきらめませんでした。

「Hoffnung」とよく一緒に使う語

• große Hoffnung　大きな希望
  （groß：大きい）
• Hoffnung schöpfen　希望を抱く
  （schöpfen：汲む）
• Hoffnung geben　希望を与える
  （geben：与える）
• Hoffnung verlieren　希望を失う
  （verlieren：失う）
• letzte Hoffnung　最後の希望
  （letzte：最後の）
• neue Hoffnung　新たな希望
  （neu：新しい）
• Hoffnung aufgeben　希望をあきらめる
  （aufgeben：あきらめる）

「Hoffnung」の類義語との違い類義語との違い

Hoffnung: 物事がうまくいくと期待して待つ感情
Wunsch: 自分が手に入れたいことや実現してほしいことを強く望む気持ち
Erwartung: 行動や出来事から結果を予想してそうなると思う気持ち
Chance: 何かがうまくいく可能性やそのための好機
Möglichkeit: ある条件や状況で何かが起こり得る可能性

「Hoffnung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Zuversicht oder Erwartung, dass ein gewünschtes Ereignis in der Zukunft möglich ist.

「Hoffnung」のよくある間違い

• ✕ Der Hoffnung ist groß.

  ○ Die Hoffnung ist groß.

  「Hoffnung」は女性名詞なので、主語になる単数形には「der」ではなく「die」を使います。日本語には名詞の性と冠詞がないため、「希望」に引かれて「der」を選びやすいです。