Gibt es demnächst ~?

意味

近いうちに〜はありますか？

解説

近いうちに何かがあるかを尋ねる表現。旅行では便や接続の有無、出発時刻を確認するときによく使う、事実確認のための穏やかな質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口やインフォメーション、イベント会場などで、直近のスケジュールや便があるかを確認する場面で使います。店員や駅員などに対して、穏やかに事実を尋ねるニュアンスです。旅行中の移動や計画を立てる際によく役立ちます。

言い換え・似た表現

• Wann gibt es die nächste Verbindung?

  次の接続便は何時にありますか？　（具体的な時刻を直接尋ねる、より明確な聞き方です。）

• Fährt bald ein Zug?

  もうすぐ電車は出ますか？　（demnächstより時間的にすぐの出発かを聞く表現です。）

• Ist in Kürze etwas geplant?

  近いうちに何か予定されていますか？　（より改まった丁寧な表現で、催しなどに使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, in etwa zehn Minuten.

  はい、およそ10分後にあります。

• Nein, leider erst heute Abend.

  いいえ、あいにく今日の夕方までありません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es bald einen Zug? を何日も先の予定に使う

  ○ Gibt es demnächst wieder Touren?

  baldは数分後〜数時間後などすぐの時間を指しがちで、数日先ならdemnächstが自然です。