Bitte vermitteln Sie mir ~.

意味

私に〜を手配してください。

解説

相手に手配を正式に頼む表現。主に修理やサービスなど人や業者の手配を依頼するときに使い、丁寧で目上や業者相手でも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや不動産会社、コンシェルジュなどに専門業者や通訳、部屋などの仲介・手配を依頼する場面で使います。改まった場面で第三者を紹介・手配してほしいときに適しており、ビジネスや公的な場でも安心して使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ~ vermitteln?

  私に〜を手配していただけますか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Ich brauche ~, können Sie mir jemanden empfehlen?

  〜が必要なのですが、どなたか推薦していただけますか？　（手配そのものではなく、おすすめの人を聞く自然な表現です。）

• Könnten Sie das für mich organisieren?

  それを私のために手配していただけますか？　（仲介だけでなく、手続き全般の手配を頼むときに便利です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich sofort darum.

  はい、かしこまりました。すぐに手配いたします。

• Sehr gerne. Welche Wünsche haben Sie genau?

  喜んで承ります。具体的にどのようなご希望でしょうか？