Ist ~ nachhaltig produziert?

意味

その〜は持続可能に生産されていますか？

解説

生産方法が持続可能かを問う表現。衣類や日用品の製造過程の環境・労働面を確かめたいときに使う、確認的で率直な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう衣料品店や雑貨店、スーパーなどで、商品の製造背景や環境への配慮を確認したいときに使います。店員に対して直接的かつ自然に尋ねる表現で、環境意識が高いドイツ語圏では日常的によく耳にする質問です。

言い換え・似た表現

• Wurde das nachhaltig hergestellt?

  これは持続可能な方法で製造されましたか？　（過去形を使い、製造工程に焦点を当てた言い回しです。）

• Ist das Produkt umweltfreundlich?

  この商品は環境に優しいですか？　（製造だけでなく商品全体の環境配慮を尋ねる表現です。）

• Können Sie mir sagen, ob das fair produziert wurde?

  これがフェアトレードで作られたか教えていただけますか？　（より丁寧で、特に労働環境や公正な取引を意識した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das stammt aus einer zertifizierten Bio-Produktion.

  はい、こちらは認証を受けたオーガニック生産のものです。

• Soweit ich weiß, wird es unter fairen Bedingungen in Europa hergestellt.

  私の知る限り、ヨーロッパ内の公正な条件下で生産されています。