Ich habe ~ aufgegeben.

意味

私は〜をやめた。

解説

やめることを表す。習慣や行為を続けないと決めたことを伝え、友人との会話でよく使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう習慣にしていたことや、挑戦していた趣味・計画などを「断念した」「やめることにした」と親しい友人や同僚に打ち明ける場面で使います。単なる一時的な中断ではなく、自発的に見切りをつけて手放したというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

  私はタバコをやめました。　（習慣的な行動をきっぱりやめたことを表す最も一般的な表現。）

• Ich lasse das lieber sein.

  それはもうやめておきます。　（これからやろうとしていたことを思いとどまる気軽な表現。）

• Ich habe den Plan fallen gelassen.

  私はその計画を断念しました。　（計画やアイデアを完全に破棄したことを強調する表現。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Warum denn?

  本当に？どうしてですか？

• Das ist schade, aber verständlich.

  それは残念ですが、無理もありませんね。