beschweren

「beschweren」の例文例文

「beschweren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Gast beschwert sich beim Kellner über das kalte Essen.

  客はウェイターに料理が冷めていると苦情を言っている。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der ständigen Verspätungen der Bahn beschwerte sich die Pendlerin direkt beim Kundenservice.

  電車の度重なる遅延のため、その通勤者はカスタマーサービスに直接抗議した。

• 上級（C1〜C2）

  Mehrere Umweltverbände beschwerten sich beim Bundesverfassungsgericht über die unzureichenden gesetzlichen Maßnahmen zum Klimaschutz.

  複数の環境団体が、不十分な気候保護の法制定について連邦憲法裁判所に異議を申し立てた。

• 日常会話

  Ich habe einen tollen Job und eine schöne Wohnung, ich kann mich wirklich nicht beschweren.

  良い仕事もあるし素敵な部屋にも住めているから、本当に文句のつけようがないよ。

「beschweren」の意味ごとの使い方

• 不満を言う自動詞非分離動詞
• 文句を言う自動詞非分離動詞
• 苦情を言う自動詞非分離動詞

「beschweren」の使い方使い方

• sich über die Preise beschweren

  価格について不満を言う

  Meine Mutter beschwert sich über die Preise im Supermarkt.母はスーパーの価格について不満を言う。

• sich ständig beschweren

  常に文句を言う

  Mein Nachbar beschwert sich ständig über das Wetter.私の隣人はいつも天気について文句を言う。

「beschweren」とよく一緒に使う語

• Der Kunde beschwert sich　客が文句を言う
  （Kunde：顧客）
• sich über den Lärm beschweren　騒音について文句を言う
  （Lärm：騒音）
• sich über das Essen beschweren　食事について文句を言う
  （Essen：食事）
• sich beim Chef beschweren　上司に文句を言う
  （Chef：上司）

「beschweren」の類義語との違い類義語との違い

beschweren: 不満や困っていることを相手に伝えて対応や改善を求める行為
sich beklagen: 不満やつらさを口に出して誰かに伝えること
meckern: 小さなことに対して不平を短く繰り返し言うこと
kritisieren: 行動や意見の悪い点をはっきり指摘すること
beanstanden: 商品やサービスの不備を取り上げて対応を求めること

「beschweren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

in Worten Unzufriedenheit oder Kritik äußern; meist reflexiv gebraucht: sich über etwas/jemanden beschweren.

「beschweren」のよくある間違い

• ✕ Ich beschwere über den Lärm.

  ○ Ich beschwere mich über den Lärm.

  「文句を言う」という意味の「beschweren」は通常再帰代名詞を伴い、日本語にはこの代名詞に当たる形がないため「mich」を落としやすいです。

• ✕ Ich beschwere mich den Lärm.

  ○ Ich beschwere mich über den Lärm.

  「beschweren」は文句の対象を「über」につなぐ動詞で、日本語の「騒音について」の助詞だけでは前置詞が決まらないため、前置詞を落としやすいです。