Im Notfall ~.

意味

緊急時は〜に電話してください。

解説

緊急時の対応を伝える表現。具体的に誰に連絡すべきかを短く指示する場面で使い、丁寧な語調で案内や注意を与える用途が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや職場の案内板、滞在先でのオリエンテーションなどで、万が一の連絡先を指示する際に使われます。宿泊客や同僚、一般の人々に対して、落ち着いて的確な行動を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Im Notfall rufen Sie bitte die 112 an.

  緊急時は112番にお電話ください。　（具体的な番号を指示する最も標準的で丁寧な表現です。）

• Bei Notfällen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

  緊急の際はフロントまでご連絡ください。　（問い合わせ先を案内する際によく使われる表現です。）

• Im Ernstfall wählen Sie bitte diese Nummer.

  万が一の重大な事態ではこちらの番号をおかけください。　（より深刻な事態を強調するニュアンスがあります。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  了解しました、ご案内ありがとうございます。

• Verstanden, ich habe mir die Nummer notiert.

  わかりました、番号を控えておきました。

よくある間違い

• ✕ In Notfall...

  ○ Im Notfall...

  前置詞と定冠詞が融合した形を使うため、冠詞のない形は不自然です。