Bis wann muss ich ~ abgeben?

意味

いつまでに〜を提出しなければなりませんか？

解説

いつまでに提出する必要があるかを尋ねる。旅行会社やツアーデスクで旅行関連の書類や保険証書の提出期限を確認するときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行会社の窓口やツアーデスクなどで、書類の提出期限を確認する際に使います。担当スタッフに対して失礼にならず、要点を明確に伝えられる表現です。旅行保険の申込書やパスポートのコピーなどの提出日を確実に把握したいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Bis wann soll ich die Unterlagen abgeben?

  いつまでに書類を提出すればよいですか？　（義務感が和らぎ、より柔らかい響きになります。）

• Wann ist der Abgabetermin für die Unterlagen?

  書類の提出期日はいつですか？　（名詞を使った客観的で事務的な尋ね方です。）

• Bis zu welchem Datum brauchen Sie das Dokument?

  何日までにその書類が必要ですか？　（相手の都合を中心に据えた丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Bitte geben Sie es bis Freitag ab.

  金曜日までに提出してください。

• Spätestens bis zum zehnten Mai, bitte.

  遅くとも5月10日までにお願いします。

よくある間違い

• ✕ Bis wann muss ich die Dokumente einreichen abgeben?

  ○ Bis wann muss ich die Dokumente abgeben?

  同じ意味の動詞を重ねず、どちらか一方のみを文末に置きます。

• ✕ Wann muss ich das abgeben?

  ○ Bis wann muss ich das abgeben?

  「いつまでに」という期限を尋ねるには前置詞が必要です。