Könnten Sie etwas für mich drucken?

意味

私のために何かを印刷していただけますか？

解説

丁寧な印刷の依頼を表す表現。店員や事務員など目上やあまり親しくない相手に、控えめに印刷作業を頼むときに使い、必要なら枚数やファイル形式を付け加えて具体化する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや職場の同僚、語学学校の受付などで、印刷をお願いしたいときに使います。接続法第2式「Könnten Sie」を用いているため、押しつけがましさがなく、非常に控えめで丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte für mich ausdrucken?

  これを印刷していただけますか？　（日常的でストレートな頼み方です。）

• Wäre es möglich, dieses Dokument zu drucken?

  こちらの書類を印刷していただくことは可能でしょうか？　（より格式高く、ビジネス向けの表現です。）

• Kannst du mir das kurz ausdrucken?

  これちょっと印刷してくれる？　（親しい友人や同僚に頼むカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Schicken Sie mir die Datei per E-Mail.

  はい、もちろんです。ファイルをメールで送ってください。

• Gerne. Wie viele Seiten sind das denn?

  喜んで。何ページほどありますか？

よくある間違い

• ✕ Drucken Sie das für mich.

  ○ Könnten Sie das bitte für mich drucken?

  命令形を使うと指示のように聞こえ、失礼になるためです。

• ✕ drucken と drücken の混同

  ○ drucken（印刷する）

  drücken は「押す」という意味になり、発音も意味も異なります。