eröffnen

「eröffnen」の例文例文

「eröffnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann eröffnen Sie das neue Restaurant?

  新しいレストランはいつオープンするのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Der Bürgermeister wird heute Nachmittag die Kunstausstellung feierlich eröffnen.

  市長は今日の午後、美術展の開会を厳かに宣言する予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund des dringenden Tatverdachts hat die Staatsanwaltschaft nun offiziell ein Ermittlungsverfahren gegen den Beschuldigten eröffnet.

  強い容疑があるため、検察庁は被疑者に対する捜査手続きを正式に開始した。

• 日常会話

  Das Buffet ist fertig, wer möchte es eröffnen?

  ビュッフェの準備ができたよ、誰から料理を取り始める？

「eröffnen」の意味ごとの使い方

• 開会する他動詞非分離動詞
• 開始する他動詞非分離動詞
• 開店する他動詞非分離動詞

  Am Samstag eröffnet die Bäckerei in unserem Viertel.

  土曜日に、近所にそのパン屋が開店する。

• 開設する他動詞非分離動詞

  Meine Schwester möchte ein Sparkonto eröffnen.

  私の姉は貯蓄口座を開設したい。

「eröffnen」の使い方使い方

• ein Konto eröffnen

  口座を開設する

  Nächste Woche möchte ich ein Konto bei dieser Bank eröffnen.来週、私はこの銀行に口座を開設したい。

• ein Gespräch eröffnen

  会話を始める

  Mit einer Frage kann man ein Gespräch eröffnen.質問を1つすれば、会話を始めることができる。

「eröffnen」とよく一緒に使う語

• ein Konzert eröffnen　コンサートを始める
  （Konzert：コンサート）
• ein Gespräch eröffnen　会話を始める
  （Gespräch：会話）
• die Sitzung eröffnen　会議を始める
  （Sitzung：会議）
• eine Veranstaltung eröffnen　催しを始める
  （Veranstaltung：催し）
• eine Diskussion eröffnen　議論を始める
  （Diskussion：議論）
• eine Ausstellung eröffnen　展覧会を開く
  （Ausstellung：展覧会）
• ein Geschäft eröffnen　店を開く
  （Geschäft：店）
• ein Restaurant eröffnen　飲食店を開く
  （Restaurant：レストラン）

「eröffnen」の類義語との違い類義語との違い

eröffnen: 招待客や来場者に向けて公式に始まりを告げる動作
anfangen: 日常会話で物事や作業を始めること
beginnen: 公式や文章でも使える言葉で物事の始まりを示すこと
aufmachen: 戸や箱などを物理的に開けて中に入ったり取り出せるようにすること
einweihen: 建物や設備を式典で正式に使い始めること

「eröffnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

öffentlich oder formell eine Veranstaltung, Sitzung oder Einrichtung in Gang setzen und damit den Beginn für Gäste oder Teilnehmende markieren

「eröffnen」のよくある間違い

• ✕ Ich möchte ein Konto eröffnet.

  ○ Ich möchte ein Konto eröffnen.

  「eröffnen」は分離しない動詞なので、「möchte」の後ろでは過去分詞ではなく不定形を使います。

• ✕ Wir haben die Sitzung geeröffnet.

  ○ Wir haben die Sitzung eröffnet.

  「eröffnen」は分離しない動詞なので、完了形の過去分詞に「ge」を付けず「eröffnet」とします。