Wo trage ich ~ ein?

意味

どこに〜を入力すればいいですか？

解説

どの欄に書き込めばよいかを尋ねる表現。オンラインフォームやアプリで日付や数値など、どの項目に入れればよいか確認するときに使う、カジュアルから事務的まで使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトの登録画面や申請用紙の記入時に、特定の情報をどの入力欄や記入欄に書くべきか確認する場面で使います。同僚や窓口の担当者、友人など幅広い相手に対して、画面や書類を一緒に見ながら自然に尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Wohin soll ich das schreiben?

  これはどこに書けばいいですか？　（紙の書類などで手書きする場合によく使われる口語表現です。）

• In welches Feld kommt das?

  これはどの欄に入りますか？　（オンラインフォームなどの特定の入力欄を指すニュアンスです。）

• Wo muss ich das eingeben?

  どこにこれを入力しなければなりませんか？　（パソコンやスマホの操作で、入力を強調したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Tragen Sie das bitte hier ein.

  ここに入力してください。

• Gleich hier in das oberste Feld.

  すぐここの、一番上の欄です。

よくある間違い

• ✕ Wo schreibe ich das ein?

  ○ Wo trage ich das ein?

  入力や記入の欄に書き込む行為には、einschreibenではなくeintragenを使います。