Bitte hier anhalten.

意味

ここで止まってください。

解説

ここで止まるよう頼む短い依頼文。主にタクシーやバスの乗客が運転手に丁寧に停車を求めるときに使い、命令より柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗っているときや、車で送ってもらった際に、目的地付近で降ろしてほしい場面で使います。運転手に対して「ここで停めてください」と簡潔かつ丁寧に依頼できる表現で、角を立てずに意図を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Können Sie bitte hier anhalten?

  ここで止まっていただけますか？　（疑問文の形にすることで、より丁寧で配慮のある響きになります。）

• Halten Sie bitte hier an.

  ここで止まってください。　（丁寧な命令形ですが、指示のニュアンスがやや強まります。）

• Hier bitte.

  ここでお願いします。　（極めて簡潔な口語表現で、タクシーを降りる際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich.

  了解しました、そうします。

• Ja, gerne.

  はい、かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ Bitte hier stoppen.

  ○ Bitte hier anhalten.

  英語のストップにつられて使いがちですが、車両の停車には普通使われません。