Können Sie mir ~ schätzen?

意味

私に〜を見積もっていただけますか？

解説

相手に数字や価値の見積もりを頼む表現。店員や業者、専門家に価格や所要時間、価値などの大まかな目安を礼儀正しく尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧修理業者や専門家、店員などに修理費用や作業時間、骨董品の価値などの目安を出してほしいときに使います。敬称のSieを用いるため、ビジネスの場や初対面の相手に対して礼儀正しく依頼するのに適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir die Kosten schätzen?

  費用を見積もっていただけますでしょうか？　（接続法二式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Können Sie mir einen Kostenvoranschlag machen?

  見積書を作成していただけますか？　（口頭の概算ではなく、書面での正式な見積もりを頼む表現です。）

• Wie viel würde das ungefähr kosten?

  大体いくらくらいになりそうですか？　（動詞を使わずに、より直接的かつ自然に費用を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich schätze, das wird etwa zweihundert Euro kosten.

  大体200ユーロほどかかるかと思います。

• Das kann ich leider erst nach einer genauen Prüfung sagen.

  あいにく、詳しく点検してみないとお答えできません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir den Preis schätzen machen?

  ○ Können Sie mir den Preis schätzen?

  ドイツ語のschätzen単体で「見積もる」という意味になるため、machenを添える必要はありません。