Kann man ~ abgeben?

意味

〜を預けられますか？

解説

物を預けてよいか尋ねる表現。荷物やコートを駅やホテルの係員に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅の手荷物預かり所、劇場のクロークなどで使います。係員に対して荷物やコートを預かってもらえるか丁寧に尋ねる表現です。不特定多数を指す主語を使っているため、その場所のルールとして可能か確認する落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Kann ich das Gepäck hier abgeben?

  ここで荷物を預けられますか？　（主語を自分にして具体的に尋ねる標準的な表現。）

• Könnte ich meinen Koffer hier lassen?

  こちらにスーツケースを置いていってもよろしいですか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧に頼む言い方。）

• Gibt es hier eine Gepäckaufbewahrung?

  ここに手荷物預かり所はありますか？　（施設やサービスそのものの有無を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Geben Sie es mir einfach.

  はい、もちろんです。どうぞ私にお渡しください。

• Ja, an der Garderobe dort drüben.

  はい、あちらのクロークでお預かりできます。

• Tut mir leid, hier ist das leider nicht möglich.

  申し訳ありませんが、あいにくここでは預かれません。

よくある間違い

• ✕ Kann man das Gepäck aufgeben?

  ○ Kann man das Gepäck abgeben?

  「放棄する」という意味の動詞を使うと誤解を招きます。手荷物の一時預かりには「引き渡す」という意味の動詞を使います。