Benötigen Sie sonst noch ~?

意味

他に〜は必要ですか？

解説

相手の要望を追加で確認する短い質問。医療やサービスの現場で相手の希望を漏れなく確認したいときに使う、丁寧で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、店舗、病院や役所の窓口などで、スタッフが客や患者に追加の要望がないかを確認する際に使われます。相手への配慮を示しつつ、形式的かつ中立的に要件を尋ねる落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Brauchen Sie sonst noch etwas?

  他に何か必要ですか？　（日常的でより口語的な表現です。）

• Haben Sie sonst noch einen Wunsch?

  他に何かご希望はございますか？　（接客業などで好まれる丁寧な尋ね方です。）

• Kann ich Ihnen sonst noch helfen?

  他に何かお手伝いできることはありますか？　（手伝い全般について尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, vielen Dank, das ist alles.

  いいえ、ありがとうございます、これで全部です。

• Ja, ich hätte gerne noch ein Glas Wasser.

  はい、お水をもう一杯いただけますか。

• Nein danke, ich bin vorerst wunschlos glücklich.

  いいえ結構です、今のところ十分です。

よくある間違い

• ✕ Benötigen Sie noch sonst etwas?

  ○ Benötigen Sie sonst noch etwas?

  「その他に」は語順が決まっており、通常はこの並びで使います。