Wie lange dauert die Ausstellung von ~?の意味・使い方・例文

意味

発行にかかる時間を尋ねる表現。ビザや許可証などで処理の有無や必要書類により期間が変わる点を確認するときに使う。

Wie lange dauert die Ausstellung von einer Aufenthaltserlaubnis?

在留許可の発行にはどのくらい時間がかかりますか？

Das hängt von den Unterlagen ab. Normalerweise dauert es etwa acht Wochen.

書類次第だ。通常は約8週間かかる。

ふつう役所の窓口や大学の事務などで、ビザ、滞在許可証、証明書などの発行にかかる所要期間を尋ねる場面で使います。担当窓口の職員に対して用いるのが一般的で、手続きの目安を落ち着いて確認できる実用的な表現です。

Wie lange dauert es, bis ... ausgestellt wird?
〜が発行されるまでどのくらいかかりますか？　（動詞を用いた表現で、口頭で自然に使えます。）
Wann kann ich mit der Ausstellung rechnen?
いつ頃の発行を見込めばよいですか？　（より丁寧で、見通しを具体的に尋ねる響きです。）
Wie viel Zeit nimmt die Bearbeitung in Anspruch?
手続きの処理にはどれくらいの時間を要しますか？　（発行を含めた処理全般について尋ねる改まった表現。）

Das dauert in der Regel etwa zwei bis drei Wochen.
通常は2週間から3週間ほどかかります。
Das hängt von der Vollständigkeit Ihrer Unterlagen ab.
書類がすべて揃っているかによります。
Sobald es fertig ist, werden Sie per E-Mail benachrichtigt.
準備ができ次第、メールでお知らせします。