Geht es billiger, wenn ich ~ zahle?

意味

もし私が〜で支払ったら、もっと安くなりますか？

解説

支払い方法で値引きを頼む質問。店員にカード払いや現金払いなどで価格が下がるかを尋ねるくだけた言い方で改まった場面には向かない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル蚤の市や個人経営の小さなお店、個人間の売買などで、支払い方法を条件に値引き交渉をする場面で使います。親しみやすさを含んだかなり砕けた表現なので、高級店や大手の量販店、改まった場での使用には適していません。

言い換え・似た表現

• Bekomme ich einen Rabatt, wenn ich bar bezahle?

  現金で支払ったら、割引してもらえますか？　（標準的で丁寧さがあり、一般的な店舗でも使いやすい表現です。）

• Gibt es Skonto bei Barzahlung?

  現金払いの場合、現金割引はありますか？　（商取引や高額な買い物で使われる、改まった表現です。）

• Geht da noch was am Preis, wenn ich bar zahle?

  現金で払うなら、もう少し安くなったりしますか？　（非常に口語的で、市場などでよく耳にするくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, dann kann ich Ihnen zehn Prozent Nachlass geben.

  はい、それなら10パーセント値引きできますよ。

• Nein, unsere Preise sind leider Festpreise.

  いいえ、あいにく当店は定価販売となっております。

よくある間違い

• ✕ Geht es billiger, wenn ich mit Bar zahle?

  ○ Geht es billiger, wenn ich bar zahle?

  「現金で」と言うときは前置詞を使わず副詞の bar だけで表します。