Gilt das Ticket am ~?

意味

そのチケットは〜に有効ですか？

解説

ある期間や時間帯に有効かを確認する表現。週末や祝日などまとまりでの有効性確認にも使われ、運賃種別や列車種別で条件が変わる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や車掌に、乗車券が特定の曜日や週末、祝日に使えるかを確認する場面で使います。運賃種別によって利用可能な時間帯や列車が細かく分かれているドイツの交通機関で重宝する、実用的で定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich dieses Ticket am Wochenende benutzen?

  このチケットは週末に使えますか？　（動詞「使う」を用いた直接的で分かりやすい表現です。）

• Ist die Fahrkarte an Feiertagen gültig?

  この乗車券は祝日でも有効ですか？　（形容詞「有効な」を使った少し改まった丁寧な表現です。）

• Gilt das auch am Samstag?

  これは土曜日にも有効ですか？　（「これも」と条件を簡潔に付け加える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das Ticket gilt den ganzen Tag.

  はい、そのチケットは終日有効です。

• Nein, leider erst ab neun Uhr.

  いいえ、あいにく午前9時以降から有効となります。

よくある間違い

• ✕ 前置詞を省略して「Gilt das Ticket Wochenende?」と言う

  ○ Gilt das Ticket am Wochenende?

  「週末に」や「特定の曜日に」を表す際は前置詞 am が必要です。

• ✕ 「有効である」に有効期限が切れる意味の ablaufen を使ってしまう

  ○ Gilt das Ticket am Sonntag?

  「効力がある」には動詞 gelten を用いるのが自然です。