Könnten Sie mich ~ umsetzen?

意味

私を〜に移していただけますか？

解説

席を替えてほしいと頼む表現。飲食店などで別の席に案内してほしいときに使う丁寧な依頼表現で、店員や係員など目上の相手にも使えるが理由を一言添えると伝わりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや劇場、飛行機などで案内された席を変更してほしいときに使います。店員や乗務員に対して角を立てずに頼める非常に丁寧な表現です。「寒すぎるので」などの理由を添えると、よりスムーズに対応してもらえます。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich mich dorthin setzen?

  あちらの席に移ってもよろしいでしょうか？　（空いている特定の席を指さして許可を求める丁寧な表現です。）

• Könnten wir bitte einen anderen Tisch bekommen?

  別のテーブルに変えていただくことは可能ですか？　（複数人で来店している際、テーブルごと移動したいときに便利です。）

• Wäre es möglich, mich an das Fenster umzusetzen?

  窓際の席に移していただくことは可能でしょうか？　（仮定法を用いた極めて控えめで礼儀正しい頼み方です。）

言われたときの返し方

• Ja natürlich, folgen Sie mir bitte.

  もちろんです、こちらへどうぞ。

• Moment bitte, ich schaue kurz nach, ob dort frei ist.

  少々お待ちください、あちらが空いているか確認いたします。

• Leider sind alle anderen Tische reserviert.

  あいにく他の席はすべて予約が入っております。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich umziehen?

  ○ Könnten Sie mich umsetzen?

  「umziehen」は「引っ越す」や「着替える」を意味するため、席移動には「umsetzen」を使います。