Wie viele Personen passen ins ~?

意味

〜には何人入る？

解説

何人が入るかを尋ねるくだけた表現。友人や家族など親しい相手との日常会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル車やエレベーター、テントなどに何人収容できるかを確認したいときに使います。友人や家族とのドライブの計画や、グループでの移動時によく使われる親しみやすい日常表現です。

言い換え・似た表現

• Wie viele Leute passen da rein?

  そこに何人入れる？　（よりくだけた口語表現で、場所を指さしながら使えます。）

• Für wie viele Personen ist hier Platz?

  ここは何人分のスペースがありますか？　（少し落ち着いた丁寧な響きで、場所全般に使えます。）

• Wie viele Personen haben darin Platz?

  その中に何人収容できますか？　（改まった場面でも使える標準的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Da passen vier Personen rein.

  4人入りますよ。

• Ich glaube, maximal fünf Leute.

  たぶん、多くて5人ですね。

よくある間違い

• ✕ Wie viele Personen gehen ins Auto?

  ○ Wie viele Personen passen ins Auto?

  「収容できる」という意味には動詞 gehen ではなく passen を使います。