Bitte berechnen Sie ~.

意味

〜を計算してください。

解説

相手に計算を依頼する表現。丁寧な命令形で、主に請求額や税額などの数値を算出してほしいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や店舗、役所などの改まった場面で使われます。敬称のSieを用いる相手に対し、見積もりや請求金額、送料などの数値を正確に算出してほしいときに用いる丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte berechnen?

  それを計算していただけますでしょうか？　（接続法第二式を使った、より控えめで丁寧な依頼です。）

• Rechnen Sie das bitte aus.

  それを計算して出してください。　（日常的な算術の答えを求めるニュアンスが強まります。）

• Bitte kalkulieren Sie die Kosten.

  費用を試算してください。　（ビジネスで原価や採算を慎重に見積もる際に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, gern. Einen Moment bitte.

  はい、かしこまりました。少々お待ちください。

• Das mache ich sofort.

  すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte zählen Sie das.

  ○ Bitte berechnen Sie das.

  zählenは物の個数を「数える」意味で、計算する意味には使えません。