Fallen ~ Gebühren an?

意味

〜に追加料金はかかりますか？

解説

費用が発生するかを尋ねる表現。サービスや商品の追加料金の有無を中立的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや銀行、役所の窓口、契約手続きなどで、基本料金とは別に手数料や追加料金が発生するか確認したいときに使います。店員や窓口担当者に対して、事務的かつ中立的に尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• Kostet das extra?

  それは別料金ですか？　（日常会話でよく使われる、短くカジュアルな表現です。）

• Kommen zusätzliche Kosten auf mich zu?

  追加の費用が発生しますか？　（やや改まった響きで、契約時などに好まれます。）

• Ist das kostenlos?

  これは無料ですか？　（無料かどうかを直接シンプルに確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Nein, das ist im Preis enthalten.

  いいえ、料金に含まれています。

• Ja, dafür wird eine kleine Bearbeitungsgebühr fällig.

  はい、その場合は少額の手数料が発生します。

よくある間違い

• ✕ Gibt es zusätzliche Gebühren fallen?

  ○ Fallen zusätzliche Gebühren an?

  「費用が生じる」という意味の動詞 anfallen の語順が崩れてしまいやすいためです。