Darf ich ~ aufgeben?

意味

この〜を送ってもいいですか？

解説

許可を求めて郵便物や小包を差し出す表現。郵便窓口や配送カウンターで手続きの了承を得るときに使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や宅配便の受付カウンターで、持参した手紙や小包の発送をお願いしたいときに使います。窓口の係員に対して「これを差し出してもいいですか」と丁寧に許可を求めつつ、手続きを始めるきっかけを作る表現です。

言い換え・似た表現

• Ich möchte dieses Paket aufgeben.

  この小包を送りたいのですが。　（窓口で最も標準的かつ自然な依頼の表現。）

• Kann ich diesen Brief hier aufgeben?

  この手紙をここで発送できますか？　（その窓口で取り扱っているか確認する表現。）

• Ich würde gerne dieses Päckchen verschicken.

  こちらの小型の小包を送りたいのですが。　（動詞を変えた、柔らかく丁寧な言い回し。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte legen Sie es auf die Waage.

  はい、もちろんです。はかりの上に載せてください。

• Ja, gerne. Wohin soll es denn gehen?

  はい、かしこまりました。お届け先はどちらですか？

よくある間違い

• ✕ Darf ich dieses Paket senden?

  ○ Darf ich dieses Paket aufgeben?

  窓口で荷物を「差し出す」行為には、一般的に分離動詞を用います。