Wie ~ darf ich mitnehmen?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Wie ~ darf ich mitnehmen? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルやビュッフェ、イベント会場などで、食べ物や試供品を持ち帰ってよい量を確認したいときに使います。店員やスタッフに対して尋ねる自然な表現で、失礼にならずにルールを確かめることができます。
言い換え・似た表現
Wie viel darf ich mitnehmen?
どのくらい持ち帰っていいですか？ （名詞を省略して単に量を尋ねる最も一般的な形です。）
Wie viele darf ich mitnehmen?
いくつ持ち帰っていいですか？ （パンや個包装のお菓子など、個数を数える場合に使います。）
Wie viel darf ich davon mitnehmen?
これをどのくらい持ち帰っていいですか？ （指差ししながら「このうちどれだけ」と尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
So viel Sie möchten.
お好きなだけどうぞ。
Bitte nur ein Stück pro Person.
お一人様おひとつでお願いいたします。
Bis zu zwei Portionen sind kein Problem.
2人前まででしたら問題ありませんよ。
よくある間違い
✕ Wie viel darf ich nach Hause nehmen?
○ Wie viel darf ich mitnehmen?
「持ち帰る」は mitnehmen を使うのが自然で、直訳的な表現は不自然です。
「Wie ~ darf ich mitnehmen?」のよくある質問
Q. 数えられるものの場合は何と言いますか？
個数を尋ねたいときは「Wie viel」ではなく複数形の「Wie viele」を使います。例えばクッキーなら「Wie viele Kekse darf ich mitnehmen?」のように表現すると自然に伝わります。
Q. もっと丁寧に聞くにはどう変えますか？
「darf ich」の代わりに接続法第二式の「dürfte ich」を使い、「Wie viel dürfte ich mitnehmen?」とすると、より控えめで丁寧な響きになります。初対面の相手や高級店でも安心です。
このフレーズの単語を英語では
「Wie ~ darf ich mitnehmen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie ~ darf ich mitnehmen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1