Akzeptieren Sie einen Führerschein aus ~?

意味

〜の運転免許を受け付けますか？

解説

他国の運転免許の受け入れ可否を問う表現。公式の窓口やレンタカーで丁寧に尋ねるときに使い、後半には国名や地域名を入れる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧海外旅行中や現地生活の立ち上げ時、レンタカー会社の受付や公的な窓口で使います。日本の運転免許証や国際免許証がその場で有効かどうかを、初対面の担当者に礼儀正しく確認するのに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich hier mit einem japanischen Führerschein fahren?

  ここでは日本の運転免許証で運転できますか？　（規則として運転可能かを簡潔に尋ねる表現です。）

• Reicht ein internationaler Führerschein aus?

  国際運転免許証で十分ですか？　（国際免許証だけで通用するか確かめる聞き方です。）

• Gilt dieser Führerschein auch bei Ihnen?

  こちらの免許証はそちらでも有効ですか？　（手持ちの免許証を見せながら尋ねるときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, aber nur zusammen mit einer Übersetzung.

  はい、ただし翻訳の添付が必要です。

• Nein, Sie brauchen einen internationalen Führerschein.

  いいえ、国際運転免許証が必要です。

よくある間違い

• ✕ aus Japan の代わりに von Japan を使う

  ○ aus Japan

  国や地域で発行された出所を表す前置詞は aus を用います。