Verstoß

「Verstoß」の例文例文

「Verstoß」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Jeder Verstoß wird sofort bestraft.

  いかなる違反も直ちに罰せられます。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen eines schweren Verstoßes gegen den Mietvertrag wurde ihm gekündigt.

  賃貸契約に対する重大な違反があったため、彼は解約を通告された。

• 上級（C1〜C2）

  Die Datenschutzbehörde leitete eine Untersuchung wegen möglicher Verstöße gegen gesetzliche Vorschriften ein.

  データ保護当局は、法的規定に対する違反の疑いがあるとして調査を開始した。

• 日常会話

  Meinst du wirklich, das ist schon ein Verstoß?

  それって本当に違反になると思う？

「Verstoß」の意味ごとの使い方

• 反則

  Der Schiedsrichter ahndete den Verstoß mit einer gelben Karte.

  審判はその反則にイエローカードを出した。

「Verstoß」の使い方使い方

• ein Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung

  道路交通規則への違反

  Ein Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung kann Menschenleben gefährden.道路交通規則への違反は人命を危険にさらすおそれがある。

• ein Verstoß gegen das Urheberrecht

  著作権への違反

  Ein Verstoß gegen das Urheberrecht kann hohe Kosten verursachen.著作権への違反は高額な費用を招くことがある。

• ein Verstoß gegen internationale Abkommen

  国際協定への違反

  Ein Verstoß gegen internationale Abkommen kann die Beziehungen zwischen den Staaten verschlechtern.国際協定への違反は国家間の関係を悪化させることがある。

「Verstoß」とよく一緒に使う語

• ein schwerer Verstoß　重大な違反
  （schwer：重い）
• ein Verstoß gegen Vorschriften　規則への違反
  （Vorschrift：規定）
• ein Verstoß gegen das Gesetz　法律への違反
  （Gesetz：法律）
• ein Verstoß gegen Regeln　規則への違反
  （Regel：ルール）
• einen Verstoß ahnden　違反を処罰する
  （ahnden：罰する）
• einen Verstoß begehen　違反を犯す
  （begehen：犯す）

「Verstoß」の類義語との違い類義語との違い

Verstoß: 決められたルールや規則に背く行為を指す堅い表現
Vergehen: 法律や規則を破る行為を指し、犯罪や軽い違反を表すことが多い
Übertretung: 境界や規則を越えるという意味で、比較的軽い違反に使われる
Verletzung: 権利や約束を侵す行為やその侵害状態を指す
Missachtung: ルールや他者の立場を無視して従わないという態度や行為を指す

「Verstoß」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Verstoß ist eine Handlung oder Unterlassung, bei der eine Vorschrift, ein Gesetz oder eine Regel nicht eingehalten wird.

「Verstoß」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine Verstoß gegen die Regeln.

  ○ Das ist ein Verstoß gegen die Regeln.

  「Verstoß」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「ein」になります。「違反」には日本語で性の手がかりがないため、「eine」としやすいです。