Entschuldigen Sie, ich muss kurz ~.

意味

すみません、ちょっと〜しなければなりません。

解説

短時間の中断を丁寧に伝える表現。公式・目上の相手にも使える丁寧な言い方で、旅行中に電話に出る・確認のために席を外すなど短い用事を告げる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や旅行先で、急な電話に出たりお手洗いに立ったりと、一時的に席を外したい時に使います。目上の相手や初対面の人に対しても失礼にならず、短時間の中断であることを穏やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, ich bin gleich wieder da.

  すみません、すぐに戻ります。　（理由を言わずにすぐ戻る旨だけを伝える表現です。）

• Verzeihen Sie, ich muss einen kurzen Anruf annehmen.

  失礼いたします、短い電話を1本取らなければなりません。　（より改まった敬語で、電話の用件を明確に伝える言い方です。）

• Entschuldige, ich muss mal kurz für kleine Königstiger.

  ごめん、ちょっとお手洗いに行ってくるね。　（親しい友人同士でトイレに立つ際によく使う砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Nehmen Sie sich Zeit.

  ええ、もちろんです。どうぞごゆっくり。

• Kein Problem, gar kein Thema.

  問題ありません、まったくお気になさらず。

よくある間違い

• ✕ Entschuldigen Sie, ich muss kurz das Badezimmer benutzen.

  ○ Entschuldigen Sie, ich muss kurz austreten. / ...auf die Toilette.

  ドイツ語の「Badezimmer」は浴室を指すため、外食中やビジネスの場では不自然に響きます。