Die Kosten übernimmt ~.

意味

費用は〜が負担する。

解説

費用を誰が負担するかを示す表現。名前や会社名、保険を入れて支払者を明確にする、やや事務的で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な手続き、医療機関などで、費用の支払い主体を明確に伝える場面で使われます。主語には会社名、保険会社、自治体などがよく入り、契約や事務処理の際に適した、客観的でやや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Die Firma trägt die Kosten.

  会社が費用を負担します。　（書面やビジネスで好まれる、やや硬い表現です。）

• Das zahlt die Versicherung.

  それは保険から出ます。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Wer kommt für die Kosten auf?

  費用は誰が負担するのですか。　（責任を持って支払う人を尋ねる慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist gut zu wissen, vielen Dank.

  それを知ることができてよかったです、ありがとうございます。

• Brauchen Sie dafür noch Unterlagen?

  そのために何か書類が必要ですか。

よくある間違い

• ✕ Die Kosten übernimmt von der Firma.

  ○ Die Kosten übernimmt die Firma.

  動詞「引き受ける」の主語が費用を払う側になるため、前置詞は不要です。