Darf man ~ berühren?

意味

〜に触ってもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。物や展示物などに触れてよいかを相手に丁寧に確認するときに使い、博物館など公的な場では控えめに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧博物館や美術館、雑貨店などで、展示物や商品を直接手で触れてもよいか確認する場面で使います。主語に不特定の「man」を使うことで「一般的に触ってもよい規則になっていますか」という控えめで丁寧なニュアンスになります。公の場でも店員や係員に角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• Darf ich das anfassen?

  これに触ってもいいですか？　（日常会話やお店でよく使われる口語的な表現です。）

• Kann man das berühren?

  これに触ることはできますか？　（許可というより物理的に触れるか尋ねる響きがあります。）

• Ist das zum Anfassen gedacht?

  これは触って体験するためのものですか？　（体験型展示などで触る前提で作られているかを確認できます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, Sie dürfen es gerne anfassen.

  はい、もちろんです。どうぞ触ってみてください。

• Nein, bitte nicht berühren. Das ist ein Ausstellungsstück.

  いいえ、触らないでください。こちらは展示品です。