Darf eine andere Person ~ abholen?

意味

別の人が〜を受け取りに来てもよいですか？

解説

他人に代わりに受け取らせてよいかを尋ねる表現。窓口やホテルで代理受取を許可するか確認するときに使い、身分証や委任状の提示を求められることが多く丁寧な表現となる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や役所の窓口、店舗、ホテルなどで、荷物や書類を自分以外の代理人に受け取らせてもよいか事前に確認する場面です。相手への配慮が伝わる丁寧で標準的な尋ね方で、身分証明書や委任状が必要になる場合によく使われます。

言い換え・似た表現

• Kann das auch jemand anderes für mich abholen?

  ほかの誰かが私の代わりにそれを受け取ることはできますか？　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Ist es möglich, dass eine andere Person das abholt?

  別の人物がそれを受け取ることは可能でしょうか？　（より形式的で、かしこまった印象を与える表現です。）

• Darf mein Freund das für mich abholen?

  私の友人が代わりにそれを受け取ってもよいですか？　（引き取りに来る具体的な相手を指定する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber die Person braucht eine Vollmacht und einen Ausweis.

  はい、ただしその方の委任状と身分証明書が必要です。

• Nein, das müssen Sie leider persönlich abholen.

  いいえ、残念ながらご本人様が直接受け取らなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Darf eine andere Person für mich empfangen?

  ○ Darf eine andere Person das für mich abholen?

  「empfangen」は歓迎や電波受信の意が多く、荷物の受取は「abholen」を用います。