verzögern

「verzögern」の例文例文

「verzögern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Beginn des Kurses verzögert sich um zehn Minuten.

  講座の開始が10分遅れています。

• 中級（B1〜B2）

  Lieferschwierigkeiten bei den Baustoffen verzögern die Fertigstellung des Hauses.

  建築資材の納品難により、住宅の完成が遅れています。

• 上級（C1〜C2）

  Unerwartete rechtliche Streitigkeiten verzögern die geplante Fusion der beiden Großkonzerne erheblich.

  予期せぬ法的な係争により、2大企業の計画されていた合併が大幅に遅れています。

• 日常会話

  Tut mir leid, mein Abflug verzögert sich leider noch etwas.

  ごめんね、私の飛行機の出発が残念ながらまだ少し遅れそうなの。

「verzögern」の意味ごとの使い方

• 引き延ばす他動詞非分離動詞
• 遅らせる他動詞非分離動詞
• 遅延させる他動詞非分離動詞

「verzögern」の使い方使い方

• die Entscheidung verzögern

  決定を遅らせる

  Die neuen Zahlen verzögern die Entscheidung über das Projekt.新しい数字が、そのプロジェクトについての決定を遅らせている。

• eine Zahlung verzögern

  支払いを遅らせる

  Die Bank verzögert eine Zahlung wegen einer zusätzlichen Prüfung.銀行は追加の確認のため、支払いを遅らせている。

• sich verzögern

  遅れる

  Wegen des Unwetters verzögert sich der Zug um eine Stunde.悪天候のため、列車は1時間遅れている。

「verzögern」とよく一緒に使う語

• die Lieferung verzögern　配達を遅らせる
  （Lieferung：配達）
• den Ablauf verzögern　進行を遅らせる
  （Ablauf：流れ）
• die Antwort verzögern　返事を遅らせる
  （Antwort：答え）
• das Verfahren verzögern　手続きを引き延ばす
  （Verfahren：手続き）
• den Start verzögern　開始を遅らせる
  （Start：開始）

「verzögern」の類義語との違い類義語との違い

verzögern: 原因や過程の影響で物事の進行を予定より遅らせる
verspäten: 人や乗り物の到着・出発を予定の時刻より遅くする
verschieben: 予定していた日時や予定を別の時間に移す
aufhalten: 動きを一時的に止めて進行を遅くする
verlangsamen: 動きや工程の速度を下げて全体の進みを遅くする

「verzögern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas absichtlich oder durch Umstände später stattfinden lassen oder dessen Tempo verringern

「verzögern」のよくある間違い

• ✕ Die Zahlung verzögert.

  ○ Die Zahlung verzögert sich.

  日本語の「支払いが遅れる」に引かれて目的語のない形にしやすいですが、物事自体が遅れるときは「sich verzögern」と言います。