Im Gepäck waren ~.

意味

荷物には〜が入っていた。

解説

持ち物の中身を述べる表現。空港や税関で中身が問題になるときに使い、申告や没収の可能性を示すことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物検査や税関で、荷物の中に持ち込み制限品などが入っていた状況を説明する場面で使われます。係官への事情説明のほか、ニュース報道や旅行後の報告でもよく用いられます。客観的な事実を述べる響きがあります。

言い換え・似た表現

• Im Koffer befand sich ein Messer.

  スーツケースの中にナイフが入っていました。　（より改まった表現で、公式な報告などに適します。）

• Ich hatte das im Gepäck.

  私はそれを荷物の中に入れていました。　（主語を「私」にして自分の行為として話す表現です。）

• In meiner Tasche war nichts Verbotenes.

  私のバッグには禁止されているものは入っていませんでした。　（特定のバッグを指し、問題がないことを強調します。）

言われたときの返し方

• Das müssen wir leider beschlagnahmen.

  残念ながらそれは没収しなければなりません。

• Haben Sie das vorher angemeldet?

  事前に申告はされましたか。

• Das ist in Ordnung, Sie können weitergehen.

  問題ありません、先へお進みください。

よくある間違い

• ✕ Im Gepäck war viele Äpfel.

  ○ Im Gepäck waren viele Äpfel.

  後ろに続く名詞が複数の場合、動詞は単数形ではなく複数形にします。