Können Sie auf ~ Rücksicht nehmen?

Können Sie auf ~ Rücksicht nehmen?のイラスト

意味

〜に配慮していただけますか？

解説

相手に配慮を求める丁寧な依頼。敬語で騒音や時間帯など具体的な点を相手に考慮してほしいと頼むときに使う表現で目上や近隣にも適する

例文

Können Sie auf laute Musik Rücksicht nehmen?

大音量の音楽に配慮していただけますか？

Ja, natürlich. Ich mache die Musik leiser.

はい、もちろん。音楽の音を下げます。

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの隣人や職場の同僚、目上の人に対して、騒音や事情に配慮してほしいと丁寧にお願いする場面で使います。相手を責めずにこちらの事情を汲んでほしいと伝える、角を立てない上品な表現です。

言い換え・似た表現

  • Könnten Sie bitte etwas Rücksicht nehmen?

    少しご配慮いただけますでしょうか？　（接続法二式と「どうぞ」を使い、さらに柔らかく頼む形です。）

  • Nehmen Sie bitte Rücksicht darauf.

    その点について配慮してください。　（命令形のため、相手に注意を促すニュアンスが強まります。）

  • Würden Sie bitte Rücksicht auf die Nachbarn nehmen?

    近隣の方々にご配慮いただけますでしょうか？　（助動詞を使った丁寧な依頼で、対象を明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • Selbstverständlich, entschuldigen Sie bitte.

    もちろんです、申し訳ありませんでした。

  • Natürlich, ich werde darauf achten.

    もちろん、気をつけるようにします。

「Können Sie auf ~ Rücksicht nehmen?」のよくある質問

Q. 波線の部分には何が入りますか？
配慮してほしい対象が入ります。前置詞の後ろは4格（対格）になるため、「die Nachbarn（近隣）」や「meine Situation（私の事情）」などの名詞が入るほか、指示代名詞の「das」を置いて文末に続けることも多いです。
Q. 友達にもこのまま使えますか？
親しい間柄で使うと少し堅苦しく、距離を感じさせます。友人や家族に対しては「du」を使い、「Kannst du bitte ein bisschen Rücksicht nehmen?」と言い換えると自然です。

このフレーズの単語を英語では

「Können Sie auf ~ Rücksicht nehmen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Können Sie auf ~ Rücksicht nehmen?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ