Können Sie ~ messen?

意味

〜を測っていただけますか？

解説

相手に何かの値を測るよう頼む表現。日常や診察で体温や温度を測ってほしいときに使い、丁寧で穏やかな依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や薬局で体温や血圧を測ってほしいとき、あるいは家具店や自宅の工事で寸法を測ってほしいときに使います。敬称のSieを用いているため、店員や医師などに対して失礼のない丁寧で穏やかな依頼になります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ messen?

  〜を測っていただけないでしょうか？　（接続法第2式とbitteを使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Messen Sie bitte ~.

  〜を測ってください。　（丁寧な指示や依頼ですが、少し直接的な表現です。）

• Kannst du ~ messen?

  〜を測ってくれる？　（家族や友人など親しい相手に頼むときの砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Einen Moment bitte.

  はい、もちろんです。少々お待ちください。

• Kein Problem, das mache ich sofort.

  問題ありません、すぐに測りますね。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mein Fieber wiegen?

  ○ Können Sie mein Fieber messen?

  日本語の「はかる」に引きずられ、重さを量るwiegenを使うのは誤りです。