Müssen ~ übersetzt werden?

意味

〜は翻訳する必要がありますか？

解説

訳す必要があるかを尋ねる疑問文。相手に依頼や作業の確認をする場面で使い、丁寧さは文脈次第で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学術の場で、資料や特定の単語を翻訳すべきか上司や同僚、クライアントに確認する際に使います。受動態を用いた客観的な尋ね方で、ビジネスから日常会話まで幅広く対応できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Soll das übersetzt werden?

  これは翻訳するべきですか？　（義務というより相手の意向を尋ねるニュアンスです。）

• Muss ich das übersetzen?

  私がこれを翻訳しなければなりませんか？　（能動態で自分が作業すべきか直接尋ねる表現です。）

• Wäre eine Übersetzung notwendig?

  翻訳は必要でしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte übersetzen Sie das.

  はい、翻訳をお願いします。

• Nein, das ist nicht nötig.

  いいえ、その必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Muss diese Dokumente übersetzt werden?

  ○ Müssen diese Dokumente übersetzt werden?

  主語が複数形の場合は、動詞も複数形に一致させる必要があります。